?رسانه بزرگ نايت مووي تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
« مترجمين: حسام‌الدين، اميرعـلي و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Nora »
مي‌دوني که نبايد صبحون? تولدت .رو خودت بخري ديگه
.اين بر خلاف قوانينه
.حالم از هر چي تولده بهم مي‌خوره. ولي تو رو خيلي دوست دارم - .آره -
پس مي‌خوري بدم؟
.آره، وقتي که از حموم اومدم، عزيزم - .منظورم اون نبود -
نه؟ - .نه -
منظورت اون نبود؟ .عه، تولدم مبارک
.چه لباس جذابي
.بايد حرفه‌اي به‌نظر بيام
.آروم باش، خب؟ اونجا همه عاشقتن
.فقط اين‌که... نمي‌دونم از پس اين‌کار بر ميام يا نه
تمام مديرهاي شرکت‌مون .مدرک دانشگاهي دارن
...آره، خب، سرش باهات بحث مي‌کردما
ولي ده سال تجرب? کاري چندتا مدرک مي‌ارزه، ده تا؟
.از نظر اين آدما نه - .عه -
.ولي ممنون
.امروز بهت نياز دارم، مامان‌بزرگ
فقط اينُ يادت باشه بيشتر از اوني که تو به اونا احتياج داشته باشي، اونا به تو نياز دارن، خب؟
.ببين، فقط مي‌خوام حواسم پرت نشه - .باشه -
.نگاهم رو از رو توپ برنمي‌دارم
ببينم الان مثال اصطلاح فوتبالي زدي واسه‌م؟ - .خدايا -
مي‌گم، مي‌دوني، فقط .يکي يکي بازي‌ها رو پيش ببر
اگه "وايسکاف" ازم خوشش نياد، چي؟
خب، تو اين بازي اختلافات ميلي‌متري برنده رو .مشخص مي‌کنه. بايد 110% زورت رو براشون بزني
.حرفتُ نديد مي‌گيرم
...آشنايي باهاتون باعث افتخاره، آقاي وايسکاف" خوبه؟ يا که"
.زيادي پاچه‌خارانه‌ست - .آره، باشه -
.بايد اين کار رو به‌دست بيارم، تري
...ببين منو
تنها کسي که شانس ...شکست‌دادنِ تو رو داره
.خودتي
.ديرم مي‌شه
.باشه
.برو بترکون - .باشه -
راستي چه کوني ساختي .با اين شلوار جين‌‍ه
دوباره؟ ببين، مي‌دوني که .پسر حرمت داره نه لذت
.باشه، ولي بايد سريع تمومش کنيم
!خدافظ
!خب. خدافظ
،باعث افتخارمه، آقاي وايسکاف
که نشون‌تون بدم ما توي .فروشگاه وليو 151 مشغول چه کارهايي بوديم
.افتخارش از آنِ ماست .دقت کن، آرتور
فروشگاه وليوي "پارک اوزون" با .نزديک‌ترين رقيبش اختلاف فروشِ دوبرابر داره
بذاريد نشون‌تون بدم که دليلش چيه
.به فروشگاه اينترنتي‌مون خوش آمديد
"،بهترين‌دوست و همکارم، "جون ولپينتستا
پسرش ديلي رو با گوشي‌ش مي‌فرسته داخل فروشگاه
که تک‌تک تکه گوشت‌هاي راسته .رو براي "براژولا"‍ش بخره
.اون موقع بود که به ذهنم رسيد
.تصوير زنده‌ست. چه جالب
بله. از خونه‌شون، اعضاي ما ،مي‌تونن يه تکه سالمون به‌خصوص
.و يا سومين ليمو از پشت رو بخرن
.هر چي که دل‌شون بخواد
قبل از ظهر خريدشون رو مي‌کنن، ما هم تا 6 عصر .خريدها رو به شعاع 20 مايلي فروشگاه مي‌رسونيم
.هم اجتماع خريداران‌مون رو افزايش مي‌ده .هم ظرفيت‌مون رو
.و افزايش سود خوبي هم برامون داره
.و همه‌چي از اينجا شروع شده
مادرهاي دوشنبه‌اي؟ - .بله -
.هم? اينا فکر "مايا" بوده
اين همون "جون"‍ي هست .که تعريف‌شون رو براتون کردم
.سلام - .سلام عليکم -
سلام. من مادر دو تا بچه‌م
و شوهر سابقمم يه .بي‌مصرف به تمام معني‌ست
و داشتم پيش يه‌سري ديگه از مامان‌ها درد و دل مي‌کردم
که مايا يه پيشنهاد هوشمندانه داد ...که يه مراسم بزن و بپاش هفتگي راه بندازيم
.کلوپ اجتماعي - .بله، کلوپ اجتماعي -
مي‌دوني ديگه، به مامان‌هاي دوشنبه‌اي ...يا به باباها برسيم
.و ايده‌ش از اونجا رشد کرد
وايسا ببينم، منظورتون خريدارهاست يا کارمندا؟
.جفتش
.سوزي داوينچي هستم ."من بهش مي‌گم "جلس? روان‌کاوي فروشگاه وليو
.ما مثل رفقاي خريد مي‌مونيم
داستان براي هم تعريف مي‌کنيم ...و به هم کوپن مي‌ديم
.يا شوهرهامون رو - .نه خير، شوهر من که نه -
،واقعاً زبانم قاصره
فقط مي‌تونم بگم آرتور خيلي خوش‌شانسه که شما رو
.به‌عنوان معاون اولش استخدام مي‌کنه
پس تنهاتون مي‌ذارم تا .بهتر با هم آشنا شيد
آقاي وايسکاف، يه دقيقه وقت داريد؟
.اصلاً دو دقيقه وقت داري
.ممنون
من چندين هفته‌ست که دارم .براي اين جلسه آماده مي‌شم
.و عالي هم بودي
...من
پونزده سال از زندگيم رو ،وقف اين فروشگاه کردم
و بعد از اين‌که شش سال پيش ،معاون مدير شدم
.فروش‌مون به‌طرز معجزه‌آسايي افزايش داشته
...ببينيد، من قصد بي‌احترامي ندارم، ولي
شما از اين فروشگاه يا آدمايي که از اينجا خريد مي‌کنن چي مي‌دونيد؟
.حرف? تخصصيِ من تيم‌سازيه
آرتور مدرک مديريت ارشد کسب‌وکارش .رو از دانشگاه "دوک" گرفته
فکر مي‌کنم متوجه خواهيد شد .که بهترين آدم واسه اين کاره
.نه، قربان
.بهترين آدم منم
شما کجا دانشگاه رفتي، عزيزم؟
.مدرک جي.اي.دي دارم
اين قابل‌احترامه، جدي مي‌گم، ولي دليل .داره که پست‌هاي کاري‌مون حداقل‌هايي دارن
و اون دليل چيه؟
مي‌خوام بدوني که چه‌قدر خودت
.و وفاداريت برامون ارزشمنده
آخه آدم با خودش مي‌گه حتماً مديريت خودش .مي‌خواد يکي از بخش فروش اون پُست رو بگيره
.باشه، يه دورنگاه بريم
،تو يه دوست‌پسر بي‌نظير داري، تري .که همين‌الان رفته خريدِ حلقه
جانم؟
!دهنتو
آخه چرا اين رو بهم گفتي؟
...الان گفتم، "دهنتو، پس معلومه که مي‌دونم
.بگذريم، نبايد خيلي غافلگيرکننده باشه .شما پنج ساله که باهميد
...مسئله اين
.اون بچه مي‌خواد
و اين دقيقاً چرا بده...؟
.مي‌دوني چيه، الان وارد اين بحث نمي‌شم من
خب، چطوري بگم ناراحت نشي؟
.باشه، نمي‌تونم
اين چطوره؟ .امشب، مي‌ري خر مست مي‌کني
.بعد از پارتي هم مي‌ري حامله مي‌شي .مي‌توني از اتاق مهمانم استفاده کني
کدوم پارتي؟
!اي دهنتو
کدوم پارتي رو مي‌گي؟ - .باشه، يه لطفي بهم بکن -
.غافلگير نشون بده مي‌توني اين کارو واسه‌م کني؟
.خوادخواه نباش
.هيچکس يه دختر خودخواه رو دوست نداره
!سورپرايز
!سلام
!مي‌گم، بچه‌ها .اگه ممکنه همه ساکت شيد
.موزيک رو قطع کن
مي‌خوام... مي‌خوام چندتا چيز .درمورد اين دختر بگم
!واي
...خب، قبلنا که مربي ليگ "بيب روث" بودم
.واي، نه، نه - .چرا -
يه بازي شبانه‌اي جمعه توي ورزشگاه ...پنساکولا برگزار مي‌شد
.و يه بچه‌اي مي‌ره واسه حمل? سوم
...و يهو از همه‌جا بي‌خبر
.يه صداي جيغي از جايگاه تماشاچي‌ها مياد
!آي
يه خانم ديوونه‌اي داره .سر کمک داور داد و بيداد مي‌کنه
پس منم برگشتم که يه نگاهي .به اين ديوونه خانم بندازم
!و بوم
.ديدمش
،زيبا
،بي‌پروا
.و تو يه تب و تاب ديدني
...و هر کس... هر
...عنترِ شرکتي‌اي که
...قدردانِ شگفت‌انگيز بودن اين زن نيست
...خب، عزيزم
...به قول معروف
!هنوز تا تموم نشده، تموم نشده
.بيا، باهام برقص - .واي خدايا، نه -
.بيا - خدايي؟ -
.آره، آره
آخه الان؟ - .همين‌الان، جلوي همه -
.واقعاً خيلي زيبايي
.خودت هم بدک نيستي
.باشه
خوبه والا، خودم دارم بعد تولدم .جمع و جور مي‌کنم. عاليه
خب، دوستان واقعي همين‌کارو مي‌کنن
.هر سال تولدم رو همين‌جا مي‌گيرم
.خفه شو
خوبي؟
.گور باباشون - .آره، گور باباشون -
گور باباي کي؟
.اونا ديگه
...آدماي تحصيل‌کرده و
اون خونه‌هاي لوکس‌شون ...که اسم بچه‌هاشون رو از روي ميوه انتخاب مي‌کنن
.و از قله کليمانجارو ميرن بالا
.آره، گور باباشون
يعني مي‌گم، ديوونه‌ت نمي‌کنه؟
فقط بخاطر اين‌که وقتي 18 سالت ،بوده يه مدرکي نگرفتي
موقعي که 40 سالت شد واجد شرايط يه شغلي نمي‌شي؟
...خداي من. اولاً که کي گفته
که زندگي منصفانه‌ست؟
بد مي‌گم؟
بي‌خيال، پسر خونده‌ت داره با ...بورسي? گوگل مي‌ره استنفورد
اين يه‌جورايي اوضاع رو خنثي مي‌کنه ديگه، نه؟
.بي‌خيال ديگه، مايا، يه عنوانه ديگه .تعريف‌کنند? تو که نيست
بعد اين حرفُ زني مي‌زنه که نمي‌تونه اسم پسرش رو بدون اين‌که
.به استنفورد رفتنش اشاره کنه، بياره
.راست مي‌گي. خيله‌خب. باشه
!يعني خب... بايدم بگي
.بايد بگي
خيلي عاليه
...ولي
.نمي‌دونم والا
...فقط فکر مي‌کردم که تا الان
.نمي‌دونم
مسئله سارائه؟
خب ديگه، کِي مي‌خواي خودت رو بخاطر اون قضيه ببخشي؟
.جدي
خب، شايد فقط ديگه بايد اين تلاش‌هاي بيهوده‌م رو بذارم کنار
وقتي دنيا چند باري بهت بگه که تو اين آدمي هستي
شايد وقتش باشه که .ديگه آدم بهش باور کنه
.کُلي شغل ديگه برات اون بيرون هست
اي خدايا، مي‌شه فال‌گوش واي نستي؟
.من که فال‌گوش واينسادم
و الانم کيک آورده .پس نمي‌تونم ازش عصباني شم
.خب
...يه آرزو
.توي روز تولدت
.باشه
...آرزو مي‌کنم
تو دنيايي زندگي مي‌کرديم که .نوابغ خيابوني و نوابغ کتابي يکسان بودن
...آرزو مي‌کنم
.هي، هي
تو تمام تلاشت رو کردي ديگه، نه؟
.آره - .آره -
.بيا
.بيا فوتش کن
.‌مي‌دونيم که خوب بلدي فوت کني [ ساک زدن ]
.والا کلاغ‌ها اينطور مي‌گن ...من... نمي
.لطفاً خفه شو. فقط ببند - .خب، فوتش کن بره -
.تا صبح که نمي‌توني اينجا بموني
.هميشه از ايد? ميز گرد خوشم ميومده
مي‌دونيد، بچه که بودم داستان‌هاي موردعلاقه‌م ...اون داستان‌هايي بودن که شاه
...خانم داويا
.يه لحظه ميايد
ببينيد، من متوجه‌م که .شما اين سِمَت رو مي‌خواستيد
و اين رو هم بگم که واقعاً .باور دارم حق‌تون هم بود
،ايده‌هاتون با اينکه زمخت هستن .ولي بازم ارزشمندن
...يعني خب
کجاي ايده‌هام زمخته؟
،ولي وقتي ابرو مي‌ندازيد بالا، خانم داويا
،يک تمرين تيم‌سازي رو به سخره مي‌گيريد .و اين باعث جدايي‌مون مي‌شه
.تو دست راست مني
.ما همه‌مون تو يه تيميم
باشه؟
...همون‌طور که مي‌گفتم
دوست دارم خودمون رو ،چندتا شواليه فرض کنم
که هر کدوم خرد و قلمروي .مخصوص به خودمون رو داريم
...پس
...سِر واندل جونز [ سِر: لقب شواليه‌ها ]
.تو شوالي? بنشن‌ها مي‌شي
،و سر الکس گيبيون
.تو هم مرزبان گوشت‌هايي
بنشن ديگه چه کوفتيه؟
...و شانيکوا هريس
.تو هم شوالي? بهداشت زنان هستي
.من يائسه‌م
.ظاهراً اين حقمه
.مي‌گما، يه خانومي زنگ زد سراغت رو گرفت
".درمورد مصاحبه کاري شرکت "اف اَند سي
فرانکلين اَند کلارک"؟" - .نمي‌دونم -
همون شرکتي که اون چيز ميزاي .روي راهروهاي 7، 8 و 11 رو مي‌سازه
.آها، خب
.من که اونجا درخواست کار ندادم
.باشه بابا، مچم رو گرفتي آرزوي تولدت رو يادته؟
چي، ديلي؟ - .از اسم حقوقي‌ت استفاده کرد، نگران نباش -
.چندتا درخواست کار برات داد. آره
.من که ازش نخواستم
.باشه خب
،خب، مي‌دوني چيه يا مي‌توني يه‌کم جزبره به خرج بدي
يا مابقي زندگيت رو .با ديوث اعظم بگذروني
و اگه خدمات مشتري اومد ،و خواست باهاتون دعوا راه بندازه
.بگير، بيايد دعوا کنيم .بهتون مبارز? زباني رو ياد مي‌دم
...شواليه
.مايا داويا
.ببخشيد. با اسم ماريا وارگاس ثبت شده
...يه تماسي باهام شد
.مصاحبه‌تون در طبق? 59اُمه
...سلام، من - .خانم وارگاس -
.بله، آقا منتظرتون بودن
آقا"؟"
.خانم وارگاس اومدن
.سلام
.اندرسون کلارک هستم
کلارک؟ همون فرانکلين اند کلارک؟
"پدربزرگم مي‌خواست "کلارک اند فرانکلين .بشه، ولي تو شير يا خط باخت
.هنوزم رو اعصابمه. بيا داخل .بيا تو، ماريا
.لطفاً "مايا" صدام کنيد
.خب، پس، تو هم منُ اندرسون صدا کن
شما...؟
...يعني مي‌گم، شما رئيس
.فقط با خودم فکر کردم منابع انساني - .رزومه‌تون خيلي جالب توجهه -
توي بخش فروش کار مي‌کنيد؟
.پانزده ساله
ببخشيد، اين مصاحبه براي چه شغليه؟
هميشه فکر مي‌کردم که بخش فروش .بايد صداي رساتري در توسع? محصول داشته باشه
.کاملاً باهاتون موافقم
.بازار هر روز داره رقابتي‌تر مي‌شه
.و مصرف‌کنندگان دارن باهوش‌تر مي‌شن
.بله دقيقاً همينطوره
شما همين‌جا توي شهر زندگي مي‌کنيد؟
از يه آپارتمان مي‌رم به يه آپارتمان ديگه
خونواده؟
.خودم تنهام
.عه. ببخشيد .نمي‌دونستم جلسه داريد
،مايا، اين زويي‌‍ه .يکي از معاونين اول‌هامون
.سلام - .سلام -
.مايا واسه سم وايسکاف کار مي‌کنه - .به‌طور غير مستقيم -
خب درمورد چي صحبت مي‌کنيد؟
تو فکر اين بودم که مايا رو براي .پُست مشاور فروش بيارم اينجا
واقعاً؟
.عجب
حتماً تجرب? زيادي در بخش .توسع? محصول داريد
مطمئنم که کاملاً از کارايي .و مؤثربودنِ محصولات‌مون باخبره
مايا؟
مي‌خوايد... مي‌خوايد من بگم؟
.خب، باشه
...خب، همين‌طوري اگه بخوام بگم
،شامپوي "کوه رين‌فورست"‍تون حرف نداره
.البته ما فقط ورژن معمولي‌ش رو انبار مي‌کنيم
.ژل اطلاح مردانه‌تون خيلي خوبه
...ولي خط مراقبت از پوست‌تون
جانم؟
.يکم از رقباي ديگه عقبه - مي‌شه دقيق‌تر بگي؟ -
شما خط آواکادو حوولاتون رو بهار گذشته وارد بازار .کرديد و ما فقط 1353 فقره ازش فروختيم
.که حدوداً 70 درصد زير رنج معمولشه
بعد اين‌ها رو الان همين‌طوري و بدون فکر گفتيد؟ - مي‌شه خصوصي با هم صحبت کنيم؟ -
.يه لحظه به‌نظرت چرا فروش نرفتن، مايا؟
...خب
.خط گياهي‌تون دقيقاً گياهي نيست
شوخيت گرفته؟
ببينيد، من نمي‌خوام توهيني ...به کسي کرده باشم، خب؟ و
...متوجه‌م که
...اعتبارنامه‌م معمولاً
.آره، اين رو راست مي‌گي
،فارغ‌التحصيل دانشگاه هاروارد .اونم با نمرات عالي
،بعد هم که مي‌رسيم به بشردوستي‌تون .و اين همه کاري که توي سپاه صلح کرديد
.و البته که بايد پيج فيسبوکش رو ببيني
پيج فيسبوکش؟
پيج فيسبوکم؟
من ماه‌هاست که دارم براي بالارفتن از کوه کليمانجارو تمرين مي‌کنم
نه بابا؟
خب، زويي؟
نظرت چيه؟
.فکر مي‌کنم به قدر کافي ديدم
.ممنون که تشريف آوردي، مايا
.آره، خواهش
.مرسي
!برگام
.سلام
به قيافه‌ش نمي‌خوره خوشحال باشه
.هيچ‌وقت قيافه‌ش خوشحال نيست - .خوشحال نيستم -
خوش‌شون نيومد ازت؟ - ،نه -
.فکر کردن آدم خيلي موفقي‌ام
با در نظر گرفتن مدرک مديريت ارشد کسب‌وکار و دوره‌اي که توي سپاه صلح گذروندم، مگه تقصيري هم دارن؟
سپاه صلح؟
...آره، همه‌ش اونجاست
.روي پيج فيسبوکم
...ولي تو که فيسبوک
!ديلي
.جم نخور
ببينم تو براي مايا پيج فيسبوک ساختي؟
.دروغ هم نگو
.آره - .خب، کار راحتي بود -
.ولي فقط فيسبوک نبوده
.خب، با آماتور که طرف نيستي
.اين يه اثر هنريه
يعني خب، يه هويت کاملاً جديد .برات دست و پا کردم
سايت "ويکس" اختصاصي خودت رو داري .و هم شرکتي‌‍ه، هم اجتماعي
چي؟ - واسه چي، ديل؟ -
.براي تولدت
.يعني خب، خودت گفتي مي‌خواي باکلاس شي .پس زدم سيندرلات کردم خانم‌خانما
.آي
،مي‌خواستم از اسم پورن‌استاريت استفاده کنم .ولي تو از اسم حقوقيت اصلاً استفاده نمي‌کني
...پس - اسم پورن‌استاريم؟ -
.آره - .اولين حيوون‌خونگي، اولين خيابون -
.اسم من "کوچه پشمالو"ـه
باشه، پس يه نسخ? کاملاً جديد از توئه
.ولي بازم خودته، چون اسم اصليته
.همه‌چيز رو درست کردم .سوابق مدرسه، تاريخچ? کاري
پليس فدرال هم نمي‌تونه جعلي بودن اينا رو ثابت کنه
.پس اساساً واقعيه
.منتها که چيزشره
!آره، چيزشره
!بيرون
فرق نمي‌کنه چون در هر حال .اون کاره رو بهم نمي‌دن
و ببين، دفع? بعدي که ...اومدم آرزوي تولد کنم، فقط
.يه توگوشي بهم بزن
.احمدي کون‌گنده - چي؟ -
.اسم پورن‌استاريمه - ".نگو "کون‌گنده -
...اون - .واقعاً حال بهم زني -
.جلوي مادر خوانده‌ت فحش نده
.پسر? پدرسگ
باشه، همه اونايي که موافقِ تغيير دادن .اسمش به "جوندگان صبحگاهي"‍ن، دستا بالا
.قشنگ بياريد بالا که بتونم بشمرم
...آخه شبيه ج‍ - يعني "خوردن". باشه؟ -
اينکه بگيم "مامان" تبعيض .جنسيتي براي مردهاست
.باشه
تو يکمي اسکلي، مگه نه؟
يادت باشه، تو مثلاً بايد دست راستم باشي‌ها
شرط مي‌بندم خيلي از اون .دست راستش استفاده مي‌کنه
الو؟
.به من مي‌گي "جويدن" يعني چي
.خودم معنيش رو بلدم - .بله -
...من
.ممنونم
.نه، حتماً، ميام
چيه؟
.از شرکت اف اَند سي بود
.مي‌خوان استخدامم کنن
زر نزن! فکر کردم اون زنيک? .لاغر مردني از دفترش پرتت کرد بيرون
.آره
يعني خب، رسماً زدم کل خط .مراقبت از پوست‌شون رو نابود کردم
شايد مي‌خواستن محکت بزنن .ببينن آدم رُکي هستي يا نه
اون دروغ فرصت رو برات فراهم کرد
.ولي شغله رو خودت به‌دست آوردي، عزيزم
.بي‌خيال ديگه. از پسش بر مياي
.تو مي‌توني - .خانم داويا. يک لحظه -
هي، سلطان کيه؟
چي؟ - .سلطان تويي -
يالا ديگه، سلطان کيه؟
.سلطان کيه؟ بيدار شو .سلطان کيه؟ يالا
سلطان کيه؟ - سلطان منم؟ -
.بله که سلطان تويي
.يالا - .انقدر نزن ديگه -
...ببخشيد، آرتور
...داشتم به مسائلي که
.اين هفته گفتي فکر مي‌کردم
.خوبه
.و فکر نمي‌کنم بتونم دست راستت باشم
داري استعفاء مي‌دي؟
.موفق باشي
.تو هم موفق باشي
کار پيدا کردن واسه .زني به سنِ تو کار ساده‌اي نيست
.واي - .واي. نه -
.نه، چه فيلم سينمايي‌اي بشه اين
.واي، الان مي‌زنه به چوخ مي‌ده‌ت
اگه مي‌گي نمي‌تونم .پس داشته باش
.آفرين، لوکاس! چه چرخش خوبي
.چه کون خوبي
منظورت کيه؟ - .خودت مي‌دوني کي رو مي‌گم -
.تيم به‌نظر عالي مياد .امسال رو مي‌ريد واسه قهرماني
آره. آره، اگه جواز حضور توي تورنمنت رو ...کسب کنيم که خيلي خوشحال مي‌شم، ولي
کُلي تيم خوب هست که بايد شکست‌شون بديم
.اونا که بهترين کمک‌مربيِ کشور رو ندارن
.اعتماد به‌نفست رو دوست دارم
...آره منم
.کونم رو دوست داري. مي‌دونم
.مي‌خواستم "لبخندت" رو بگم
مي‌گما، يه خبر توپي دارم .که مي‌خوام بهت بگم
جدي؟
بريم رستوران "فول مون"؟ - .آره، بذار فقط کارمُ اينجا تموم کنم -
بعد ساعت هشت ميام اونجا ديدنت
.عاليه - .باشه -
.واقعاً باورم نمي‌شه که جواب مثبت دادي - !آره -
.مي‌دونم، خودم هنوز سرگيجه دارم
آره، ولي حقيقت رو بهشون مي‌گي ديگه، نه؟
ببين، اقرار مي‌کنم راه استخدام‌شدنم ...راه خيلي صادقانه‌اي نبود، ولي
...کاري که توي اون اتاق کردم
.من از پسش بر ميام
.خيله‌خب. برات خوشحالم، عزيزم
...ببين، شايد بتوني اين پيشنهادشون رو قبول کني
بهشون بگي يه چند هفته‌اي وقت مي‌خوايم .بعد مي‌تونيم بريم يه خونواده تشکيل بديم
.مي‌تونه اتفاق خيلي خوبي باشه - .تري، نمي‌تونم -
...والا الان
.زمان مناسبي نيست
.زمان‌بندي‌مون بنظر هيچ‌وقت مناسب نمياد
مگه نه؟
يعني خب، ما سه ساله که داريم در اين مورد صحبت مي‌کنيم
...من هميشه
فکر مي‌کردم که داريم .به اين سمت پيش مي‌ريم
...مي‌دوني، من
.يه خونواده مي‌خوام
مايا، من مي‌خوام بچه‌دار شم .و مي‌خوامم مادر بچه‌هام تو باشي
حتي مي‌تونيم به فرزندخوندگي بگيريم
.واي، عزيزم
.نه
مشخصه که ما دنبال .چيزهاي متفاوتي هستيم
...تري
.ديگه بايد به اين رابطه پايان بديم
واي نه. شبيه کارکتر .مامان‌بزرگه شدي
،مي‌خوام محترم جلوه کنم .نه مثل جنده‌ها
.باشه خب، اينجاش رو که حله
.اين لباس دفع‌کنند? کيره
دفع‌کنند? کير ديگه چيه؟ - .خب ديگه، بيرون -
چي؟ تو خودت همه‌ش .فحش بد مي‌دي
باشه، مي‌دوني چيه؟ ...برو گم‌شو اون دندون‌هاي
.کيفي‌ت رو مسواک بزن
.اصلاً همچين کلمه‌اي نداريم
.هي، اولاً هر چيزي بپوش غير از اين
...و
اين چهر? ناراحتت رو هم از روي صورتت بردار، خانومي. باشه؟
.باشه. نگي بهت نگفتما
.خيله‌خب، بريم دخترا
.نه - !مايا -
.نه - .بيا اين پايين -
!مايا - !نه -
.برو کنار
.سينه‌م رو درد آوردي - نه بابا؟ -
.آره. حالا برو از سر راهم کنار - کجا مي‌ري؟ -
.نه. داري کجا مي‌ري؟ نه
.يالا ديگه! کلاس هشتمي که نيستيم .بيا وسط
.بيا
!چي! چي
اين قسمتش رو يادته؟
.آره
داره کجا مي‌ره؟
.خداي من، ديگه جواب نمي‌ده
.يالا، يالا، يالا - .آره، برو -
خانم وارگاس؟
.سلام
.سلام. "آريانا اينگ" هستم .دستيار آموزشي‌تون
...عه. باشه. خب
.مي‌توني مايا صدام کني
.بله، خانمايا [ شباهت کلم? خانم و مايا ]
.خانم
.لطفاً دنبال من بيايد
.بالأخره اومديد. سلام .من هيلدي آسترندر هستم، "م.ت"‍تون
.عه، سلام. خوش‌وقتم، هيلدي
ببخشيد، "م.ت" چيه؟ - .مدير اجرايي توسعه -
خانم آسترندر از دانشگاه "وسر" و از طريق .شرکت "فايزر" در اف اَند سي مشغول به کار شدن
ايشون به‌علاوه ناظر تمام بخش ...ساحل شرقي هستن و کاملاً مجرد
.اينگ، کافيه
.از اين طرف
اين دفتر منه؟ - .اوهوم -
.واي
...اين
مي‌دونم بابا، طراح‌هامونُ سريع .مي‌فرستيم اينجا که درستش کني
.اينجا خيليم عاليه
.پس طراح‌ها رو لغو مي‌کنيم
دفتر آقاي کلارک براتون کليد يکي از .آپارتمان‌هاي کارخونه توي شهر رو فرستادن
آريانا؟ - .بله -
.نمي‌تونم
اون از ارتفاع مي‌ترسه
چند وقته که اينجا کار مي‌کني؟
.سه ماه
.با من بود، 6 ساله
.عاليه
،چون من اومدم اينجا که عينِ چي کار کنم ...پس هر فکر و دانشي که بتوني بهم منتقل کني
عاليه. کارمون رو با جلس? صبح شروع مي‌کنيم
بخش توسعه امروز چرخ? ،فصلي رو آغاز مي‌کنه
.پس زمان‌بنديت حرف نداره
چه چرخه‌اي؟
اول اصلاح مردان بود، در لحظ? آخر .کردنش مراقبت از پوست
شوخي مي‌کني
ببين نمي‌خوام حرفم رو چيز ديگه‌اي .جز مشاور? سازنده برداشت کني
،ما تا حالا توي بخش توسعه مشاور نداشتيم
پس از هر دليلي پيدا کنن استفاه مي‌کنن .که بزنن با خاک يکسانت کنن
.آرومم کردي واقعاً
.اون ران اِبسن‌‍ه .اون يکي مدير اجرايي توسعه
.خوش‌قيافه‌س - .خودشم مي‌دونه -
اتفاقاً قبل از اينکه بره دانشکد? کار .رشت? رقص مي‌خونده
...همين که حرفش تموم بشه مياد .آره، خودتُ آماده‌ي ضربه کن
.شما بايد مايا باشي - .سلام -
ران ابسن. چند وقتي هست که .دارم مي‌گم يه مشاور بگيرن
شما دانشگاه وارتون درس خونديد، درسته؟
.بله درسته
.وارتون - با استاد گامپارت هم درس داشتيد؟ -
.معلومه. خيلي مرد نازنيني‌‍ه
.زنه
.آره، ديگه نيست
.عجب
وايسا ببينم، مطمئنيد؟ ...چون من و اون با هم
.واي خدايا
.صبح همگي بخير
زويي ديگه، درسته؟
".بله. معاون اول "گلوبال اسکين‌کير [ مراقبت پوست جهاني ]
مراقبت از پوست؟ - .اوهوم -
.هي واي من
بعضي‌هاتون از قبل شنيديد چه دستوري از بالا اومده که
خط مرطوب‌کنند? فعلي‌مون رو .با نسخ? جايگزين گياهي‌اي عوض کنيم
!همين‌الانشم کاملاً گياهيه
.ظاهراً بايد گياهي‌تر بشه
تا پايان فصل؟
.محاله
.منظورمون 100% گياهي نيست
.فقط گياهي‌تر بشه
!واقعاً مسخره‌س
از اين دسته‌دسته شوق و ذوق‌تون .مي‌فهمم که زويي خبر رو بهتون داده
شوخيت گرفته ...اين مرد جاي
.واقعاً هم پدرشه - مي‌خواي تو ادامه بدي؟ -
نه، نه. فقط خواستم يه سر بيام .و استخداميِ جديدمون رو رسماً معرفي کنم
مايا وارگاس يک مشاور به‌شدت موفق‌‍ه
و مسير جديد مراقب از پوست‌مون .تا حدودي الهام‌گرفته از بازخورد اونه
مايا؟
قربان، بنظر من ايد? محشريه
،پايان فصل خيلي تو هم تو همه .ولي فکر کنم آماد? اين چالش باشيم
.عاليه. ممنونم، ران
حالا چندتا ايده جور مي‌کنيم، ولي .شايد شنيدن برنامه‌ي کاري مايا مفيد باشه
جانم؟ - بله. مايا، لطفاً به همه بگو -
که به نظر تو خط مراقبت از پوست فعلي‌مون .کجاش لنگ مي‌زنه
...باشه
...بدون هيچ جسارتي
کمپاني اف اَند سي موقعي لنگ مي‌زد که
"سعي داشت به مردم بقبولونه که "نوتراليس يک محصول افزايش‌دهند? موي جديده
در حالي که اساساً يه شامپوي .ساده با بسته‌بندي جديد بود
مردم هم حس کردن .سرشون کلاه رفته
...پس براي تکرار اون الگو - .فرق داره -
"نمي‌شه که جلوي شيشه بزني "کاملاً طبيعي
و پشتش يه ليست بلندبالا .از مواد شيميايي ليست کني
.که همه داراي مجوز سازمان غذا و دارو هستن
"مردم که نمي‌خوان "به احتمال زياد .از يه کرم پوست سرطان نگيرن
.اين حرف مسخره‌ست راه انداختن يه خط محصولي از اول
تقريباً سه برابرِ ارتقاء .محصول فعلي خرج بر مي‌داره
...به‌نظر من مردم - بابا بچه‌ها، ما همه تو يه تيم هستيم، خب؟ -
باشه؟ - .شايد نبايد باشيم -
چطوره؟
من و ران سعي مي‌کنيم به‌طرز سوددهي .خط فعلي‌مون رو گياهي کنيم و ارتقاءش ببخشيم
و مايا و هيلدي هم مي‌تونن ،يه محصول نوي نو بسازن، کاملاً گياهي
.با حداقل سود
.خدايا
مي‌خواي رقابت کني؟
.باشه
.سه ماه وقت داريد
...و
.انشالله که بهترين زن پيروز شه
اولين و ضروري‌ترين قدم .زدنِ مخ فيليکس‌‍ه
فيليکس ديگه کيه؟ - .مخترع وايتلايز -
.اوه، من عاشق وايتلايزم
.اون شيمي‌دانان ارشد اف اند سي‌‍ه، بهترينه
،اون هم چشم انداز بازار داره .هم شيمي
.ما نمي‌تونم اين کارو بدون فيليکس انجام بديم
عاليه‌‌، مي‌تونيم بگيريمش؟
.نه
والت بنجامين، نفر دوم فيليکس‌‍ه .و همين طور يه دانشمنده فوق‌العاده با استعداد
.من عمرا با خلاف فيليکس نمي‌رم
آليشيا، آخرين کسي هست که استخدام کرديم .و ار کرنل اومده
.بله
!عالي
.اوه، خدا رو شکر - .خدا رو شکر -
.قراره خيلي هيجان انگيز بشه
.نه، اين طور نيست. اين طعنه بود فقط
... ببينم نفهميدين؟ يا اين که
چه خبره؟
ببينم اين يارو هم تو ليست هيلدي بود؟
.ما کل اين ليست رو چک کرديم .اين ايده‌ي من بود
.شام آماده‌ست
!نه، برگرد اينجا
!وايسا
خب پس، تو از ام‌آي‌تي فارق‌التحصيل شدي که بري غذاي گربه درست کني؟
.شايد گربه‌ها رو دوست دارم
.شايدم فيليکس اون رو انداخته اينجا
.خب، شايد فيليکس يه کون پاندايي باشه
.خب، اون رفته داره با زويي کار مي‌کنه
.آره، همه رفتن با زويي
.بجز تو
به خاطر فيليکس‌‍ه؟
ببين، ميليون‌ها کلمه تو زبان انگليسي هست
ولي هيچ ترکيبي نمي‌تونه دقيق
احساس من بهش رو توصيف کنه که .مي‌خوام با صندلي بزنم نابودش کنم
خب، اينم از فرصت تو براي اين که .يه دونه خوشگل بزني در کون پاندايي اون
.هستم
.آخ جون
واي خدا؟ چه خبره؟
مي‌دوني چيه؟ گورباباي بچه‌ها .من ميام با تو زندگي مي‌کنم
.خودش مي‌تونه ياد بگيري چطوري شکار کنه و اين چيزا
.اين فراتر از انتظاره
.تمام اينا رواني کننده‌ست
!اين رو ببين
.واي خدا، اين جا برات کارت هم گذاشتن
برگدورف گودمن، سلام عزيزم
.اونا براي تحقيقا روي محصولات و اين چيزان
کمپاني‌هاي بزرگ اينا رو بهت مي‌دن .که بتوني از پس خرج‌هاي بر بياي
!واي خدا اين رو ببين
.يه يخچال 50 طبقه‌اي
!يا خوده خدا .يخچال رو تا دسته پر کردن
يا خدا چي؟ - .اوه آره -
اوتو رو از مدرسه انداختن بيرون .براي اينکه به معلم‌شون خنگ
چي؟ - ... ابله -
.اوه، واي - .آره -
براي همين من دارم تلاش مي‌کنم که جايگزين .بهتري براش پيدا کنم. آبجو عزيزم
.اميدوارم شانس بياري - .آره -
.خب، بهش نياز پيدا مي‌کنم
.اينم خدمت شما. سلامتي
.واي خدا .اين کشوها رو ببين
چيزي ازش شنيدي؟
کي؟
اوه، تري؟
... من واقعا نمي‌خوام ... نمي‌دونم
تو نمي‌خواي چي؟
... خودت که مي‌دوني چطوريه؟ مردم
شنيدن که شما دوتا بهم زدين ... و اونم يه ماهي زخم خورده‌ست
.مي‌دوني ديگه، کوسه‌ها هم اومدن دورش حلقه زدن
.اين که فقط يه هفته شده
چه تنظاري داري؟
.تو هيچ وقت حقيقت رو بهش نگفتي
و اين که من بهش حقيقت رو بگم يهو قراره همه چيز رو درست بکنه؟
نه، تو درست مي‌گي. بهتره که .دور گذشته‌ات يه خط درشت بکشي و بندازيش کنار
... مايا
تو فقط 17 سالت بود که .بيخيال بچه‌ات شدي
.خودت هم بچه بودي
.کار درستي انجام دادي
.اوه، بيخيال
حالا که من تو رو سر تري ... ناراحت کردم
.نه، بيخيال من نمي‌خوام اينکارو بکنم
.اصلا نمي‌دونم دارم اينجا چي کار مي‌کنم
نمي‌دوني داري اينجا چيکار مي‌کني؟ .من بهت مي‌گم چي کار کني
... تو قراره که
،اين کارت‌هايي که اينجا هست رو برداري
.و قراره که يه بخشيش رو بپوشي
تو قراره براي خودت از اون کفش خوشگلا .بگيري که تهش قرمزه
خيله خب. مي‌دوني چيه؟
بعنوان دوستت، من اينا رو از .دستت مي‌گيرم. ممنون
.جرئت داري بهشون دست بزن
براي اينکه معلومه که اصلا .به اندازه‌ي کافي بهشون احترام نمي‌زاري
!نه - .خيله خب. پس من اينا رو با خودم مي‌برم -
.اوه، دو بخشيه
.من اينا رو برميدارم و از اينجا مي‌رم - !نه -
.واي خدا - .اين ديگه ديونه بازيه -
زودباش. بزار بهشون نشون .بديم که ملکه‌ها مي‌تونن چي کار بکنن
!وايسا
.يکي براي تو، دوتا براي من
.ما که نمي‌تونيم همه‌اش رو خرج کنيم
خيله خب. مي‌دوني چيه؟ .کارت‌هاي هديه مثل اسب مي‌مونن
.به وجود اومدن که سوارشون بشي
.حالا خوب فکرت رو بده به بازي .اينم خدمت شما
.منم مي‌رم اين رو امتحان کنم
.تو نمي‌توني اون رو بخري
من قرار نيست اين رو بگيرم. تو .قراره اين رو برام بگيري خانوم
خيله خب. اولين کاري که بايد بکنيم .اينه که براي محصولمون يه هدف مشخص کنيم
.بايد صد در صد ارگانيک باشه
.بايد سودآور باشه
.بايد بتونه جاي خودش رو تو بازار باز کنه
.بايد دهن آدم رو باز نگه داره
براي چي چسبيدي به ديوار؟
.به تو ربطي نداره
مردم واقعا چي مي‌خوان؟
.که جوان باشن
.لاغر باشن
.که زير زمين کار کنن
.که دوست داشته بشن
.خب، عاليه الان بايد محصولي خلق کنيم
،که کاري کنه که مردم احساس جوان بود ... لاغر بودن، دوست داشتني بودن بهشون دست بده و همين طور
.زيرزميني بودن
.ما مي‌تونيم اينکارو بکنيم
!واي - .بايد اتاق بزرگ رو ببيني -
اينا تمام کرم‌هاي شب و روزن .لَ‌مور، والمونت، هَوشکا
... داو، ترسمي، سوپرگو
.آريانا، کمتر بگو
.تمام چيزهايي که ربط داره
.زنا دوست دارن مرطوب
.باشن. مرطوب باشن
خيله خب. قدم اول اينه که يه تحقيق بکنيم براي بسته‌ي اطلاعاتي
که به ما بيشترين فروش رو تو هر .بخش به ما نشون بده
چرا؟
اين روند استاندارد هر خط توليدي .هست که مي‌خواد راه بيوفته
.خب، به نظر من ما بايد بريم تو مغازه‌ها
مي‌دوني، با مديرها حرف بزنيم، به ليست فروخته‌ .شده‌ها نگاه کنيم، نرخ بازگشت
منظورم اينه که، اگر که مي‌خوام يه سوراخ توي بازار پيدا کنيم
در اون صورت بايد سوراخ رو توي .بازار پيدا کنيم
اين خيلي زمان زيادي رو از ما مي‌گيره .ولي ما فقط 10 هفته وقت داريم
.اها، ايناهاش اينجايي
.آقاي کلارک، چه سوپرايزي - .سلام، هيلدي -
آماده‌ ميشي براي مبارزه؟ - .بله -
چه کاري مي‌تونيم براتون انجام بديم؟
،خب، اين بچه‌ها از قبل مي‌دونن
ولي من دوست دارم که هر از گاهي کارمندام رو شکنجه کنم
و فکر کردم شايد دوست داشته باشي بياي .تو کلاب قايقراني
کلاب قايقراني؟
از اون جايي که تو رهبر گروه بودي توي هاروارد
فکر کردم شايد بتوني به ما .چنتا چيز نشون بدي
.حتما
.واقعا ديگه گند زدم
اين بهتر از اون کار طناب بازي بود .که ما رو مجبور کرد توي جنگل انجام بديم
منظورم اينه که، من رفتم سمت علم .که مجبور نشم برم بيرون
.خودتون رو جمع کنيد خانوما
.خب، اين چيزيه که من بهش مي‌گم، ساخت تيم
.زويي براي پرينستون، توي بخش سبک وزن بازي مي‌کرد
هرگز نمي‌تونست تيم تو رو شکست بده .وقتي که اونجا بود
.مي‌گفت که شماها هميشه شماره‌ي هم رو داشتين
بزار ببينم هنوزم از اون جادوي اون .دوران داري يا نه
!تو مربع
!خودتون رو آماده کنيد
!گه‌تون رو آماده کنيد
.واقعا هم بايد اينکارو بکنيم
هي، خوبه که با درت 20 شروع کنيم از همون اول؟
.آره، حتما
.توجه
!برو
!با قدرت 20
.پنج
!پارو بزن
.شش
!پارو بزن
.هفت
!اين قايق رو ببر جلو
.هشت
!آره
!برو، برو، برو
.واي خدا - !واي خدا -
.زيتونم افتاد
.خيلي متاسفم - .نمي‌خواد برش داري -
.اونا دارن از ما جلو مي‌زنن
.لعنت بهت زويي
.اين با من
!اين با من
.من اصلا هم چيزي رو تحت کنترل نداشتم
.مشکلي نداره. از اين بدترم داشتيم
.اين خارق‌العاده بود
از کجا بايد شروع کرد؟
.مي‌تونم به چنتا جا فکر کنم
.خيلي جالب بود. من فکر کردم که .به سمت خط پايان رو چيز ديگه‌اي شنيدم
واقعا؟
!به سمت خط
آب گوشت؟
آب گوشت؟ - .درسته -
درسته؟ - .آره -
!نه
!اون يکي راست، اون يکي راست - !مراقب باش -
... فقط مي‌خواستم که عذرخواهي کنم
من فقط مي‌خوام يه چيزي بگم باشه؟
... اين واقعا
.خيلي باحال بود
... ولي آقاي کلارک، اون پارو - .خيلي آشغال بود -
.حالا دليلي براي ارتقا داريم
.فردا همه‌تون رو مي‌بينم
اميدوارم کسي از اون فيلم گرفته باشه .چون واقعا خيلي خفن بود
.خب، اين که خوب پيش رفت
.ميبينمت مايا
.باشه
.اول، که بايد براي دخترش کار کنيم .بعدم اين گيرمون مياد
.اون يه داستاني داره
.سکان داره عن‌‍ه؟
چي؟
... باباي تو خيلي
.خاص‌‍ه
اون خيلي مبارزه طلبه .تا حدي که به نظر ديوانگي مياد
.ولي همين، هويتش رو ساخته
.تو نگرانشي
... من نگران تصميماتشم
.از زماني که مادرم فوت کرده
.متاسفم
شش سال گذشته و اون نه سر يه قرار .رفته، نه رفته تعطيلات
هر چند که بالاخره تونستم راضيش کنم .آپارتمانش رو ببره سمت زلو
اون هميشه من رو نصيحت مي‌کنه که .خارج از کار از زندگيم استفاده کنيم
ولي با اين حال خودش نمي‌تونه .اين کارو براي خودش انجام بده
اون يه پدر‌‍ه، اين کاريه که انجام مي‌دن ديگه نه؟
من وقتي که جوان بودم ... هر دو تا از والدينم رو از دست دادم
... و پيش مادربزرگم بزرگ شدم تا زماني که
اون مرد ،و بعد رفتم تحت پوشش بهزيستي
.براي همين نمي‌دونم
براي همين هيچ وقت ازدواج نکردي يا بچه‌دار نشدي؟
.يه همچين چيزي
،خب، حالا که هم ديگه رو آناليز کرديم
.من فردا روز سختي رو دارم
.اولين امتحان نمونه‌ي اوليه‌ست
شما چطور پيش مي‌رين؟
.خيلي نزديک شديم
.خيلي نزديک
اين ديگه چيه؟ .خيلي عطر افتضاحي داره
،بله، بخاطر همين که 100 درصد طبيعي‌‍ه .همون طوري که دستور دادين
ببخشيد، مي‌تونم ازتون چنتا سوال بپرسم که مراقبت روزانه‌تون از پوست چطوريه؟
.خيله خب. باشه
.سلام. سلام شما براي نور آقتاب چي کار مي‌کني؟
... ببخشيد وقت دارين
شما وقت دارين؟
... به عنوان زني که
... تمام آرايش ممکن رو انجام دادين
چيزه خاصي هست که اين وسط دوست داشته باشين؟
.سلام. سلام
.سلام
بيرون خيلي سرد شده. خوشحالم که شما اين همه .آرايش کردين که گرم بمونين
مواد شيميايي پاربن، چيزيه که .باعث ميشه خوش بوتر بشه
!نه
ما نمي‌تونيم اينکارو بکنيم باشه؟
و اين که چي کار بکنيم که رنگ بهتري داشته باشه، نسبت به اين سبز استفراغي؟
متاکسيسينميت؟
براي من درستش کن باشه؟
چطوري مي‌تونيم توش مواد شيميايي بکار نبريم، ولي عطر و شکل بهتري داشته باشه؟
ما بايد موادش رو توي طبيعت .پيدا کنيم
.خوبه، باشه. شروع کن به تحقيق
قربان، يه لحظه وقت دارين؟
!اوه، بيخيال
!واي، خدا
حالتون خوبه؟
.اون آشغال همين طوري داره براي خودش راه مي‌ره
شما خونه آينه هم دارين؟
و قبل از اين که خونه رو ترک کنيد، بهشون نگاه مي‌کنيد؟
واي، چه پوست لطيفي دارين از چه مرطوب کننده‌اي استفاده مي‌کنيد؟
واقعا؟ - آره -
دفتر ثبت نام
... بله
چطوري مي‌تونم تحقيق کنم ببينم کسي که رفته به هاروارد
واقعا از اونجا فارق‌التحصيل شده؟
شما اسم اون شخص و سال فارق‌التحصيل شدنش رو دارين؟
.بله، ماريا وارگاس، کلاس 96
... وارگاس
اوه، بله، اون با افتخارات فارق‌التحصيل شد
واوو، مگنا حسابي آبش اومد
!مردک کيري
ببخشيد؟
نه، شرمنده، مسئولا وقتي که صداي تلفن رو .سر يکي از فارق‌التحصيلي‌ها مي‌شنون خيلي شاد مي‌شن
!شرمنده
.خيله خب. خيلي ممنونم
قابلي نداشت
رفيق، تو هم ديدي چي شد؟ - .لعنت بهش -
.اين اوليش بود پسر .تو، تو اين بازي ريدي
دفتر ادوارد تيلور
بله، اقاي تيلور هستن؟
من يه سوال داشتم درباره‌ي .يکي از کارمندان سابق‌شون
آقاي تيلور تا 21ام نيستن .وقتي برگشتن مي‌تونم بهشون اطلاع بدم
.خيلي ممنون مي‌شم. مرسي
من واقعا افتخار مي‌کنم که با اونا باشم يه بخشي از اون باشم، مي‌دوني؟
!واوو، اين خيلي سرد بود
.سلام
اين ديگه چيه؟ - .تحقيقات -
تمام اين رو خودتون انجام دادين؟
.معلومه که نه
ما شش هفته رو تلف کرديم که با .حرف زدن با آدماي عجيب و غريب از مغازه به مغازه
.من اين رو از طبقه‌ي پايين گفتم که بياد
.ما قرار نبود که اين طوري کار کنيم
.ولي خب، اين طوري شده ديگه
واي 120 هزارتا پاسخ، ولي .هيچ کدوم اتفاق نظر ندارن
.که اين دقيقا منظور من رو مي‌رسونه
.مردم احمقن .نمي‌دونن که چي مي‌خوان
.اونا از ما مي‌خوان که بهشون بگيم چي مي‌خوان
که اين طوري بتونن خوشگل‌ترين بسته بندي رو انتخاب .بکنن و به زندگي‌شون ادامه بدن
مايا، مي‌تونم چند دقيقه باهات حرف بزنم؟
.آره
خب، ما قراره که با يه توزيع کننده‌ي .جديد چيني ملاقات کنيم
اون اينجاست، و مي‌خواد پنج‌شنبه من و ران .براي شام ببينه
.اينگليسي اون در بهترين حالتشم خيلي بده
... بابا فکر کرد
.تو ممکنه بتوني به ما کمک کني
.باشه
،مترجم زنده رفته ماه‌ عسل
و تنها کارمندي که، اينجا داريم ...که مي‌تونه ماندارين حرف بزنه
من؟ - .بله -
.باشه - .عاليه -
.عالي - .پنجشبنه -
.آره - .باشه -
!واي خدا، تو دوباره خيلي ترسيدي
.اصلا خنده‌دار نيست جوان - .چرا هست -
.من تقريبا داشتم آدما رو توي اون قايقراني مي‌کشتم
.حالا هم قراره ماندارين رو به قتل برسونم .من چيزي حرف نمي‌زنم که
.خيله خب، پس قراره که کلي سر تکون بدي .منظورم اينه که، مردا که اصلا به حرف ما گوش نمي‌دن
.دارم جدي مي‌گم
.همين الان يه ايده‌ به ذهنم رسيد
.دامپزشک گربه‌مون
اون مهربون‌ترين آدم توي دنياست .و ماندارين هم حرف مي‌زنه
اين چه کمکي به من مي‌کنه؟
،خب، اگر اين کار کرد
.خيلي بهم بدهکار مي‌شي
.من سال‌هاست که حرف نزدم .تلفظ‌هام اصلا خوب نيستن
خب، شما نگراني‌هاي ما رو درک مي‌کنيد؟
بله، و تيم ما ... خيلي مشتاق هست
.که شما رو با پروسه‌ي کاريمون آشنا کنه
.من رو فيليپ صدا کن
ببينم تا حالا به چين سفر کردين؟
خيله خب. اون داره ازت سوال مي‌کنه که .تا حالا چين رفتي
... تو بگو
نه. نه تا حالا اين شانس .رو نداشتم که اون سمت برم
.شما حتما بايد بياين اونجا رو ببينين
... تو بگو
... خيلي دوست دارم
.بيضه‌هاش رو چک کن
.اگر که ملتهب شده، احساسش کن
ولي احساس خيلي بدي دارم
که همه جدا از مکالمه‌ي ما .افتادن
مطمئنم که انگليسي شما خيلي بهتر .از ماندارين من هست
.فکر مي‌کنم اين طور ممکنه باشه
ما خيلي دوست داريم که براي شما و همکارتون يه تور بزاريم
.که در اولين فرصت، تشکليلات ما رو ببينيد
ولي بايد منتظر بمونيم که اول ،قرارداد بسته بشه
.با توجه به ماهيت خاص بخش تحقيق و توسعه
تا زماني که امضايي براي توافق‌نامه غيرقابل افشا بودن امضا بشه
من هيچ مشکلي ندارم که اجازه بدم .آقاي جيانگ بياد و تشکيلات ما رو ببينه
تو شايد از اين موضوع مطلع نباشي زويي .ولي اين کار، دقيقا قوانين شرکت رو نقض مي‌کنه
ولي مطمئنم که آقاي جيانگ متوجه اين موضوع مي‌شن
.من حس مي‌کنم ران آدم گستاخي باشه
مشکلش چيه؟
.نياز داره که غده‌ي مقعديش دوشبده بشه
.ازش خوشم مياد
.و ممنونم زويي، من با کمال ميل ان‌دي‌اي .رو امضا مي‌کنم که يه تور توي شرکت شما داشته باشم
.ممنون .واقعا خيلي خوب پيش رفت
.ران خيلي خوشحال بنظر نمي‌امد
خب، ران يکي از دلايلي هست که .من بعضي اوقات از اينکار متنفر مي‌شم
خب، پروژه‌ات چطور داره پيش مي‌ره؟
راستش رو بگم؟
.آروم
.بايد دهن بزرگم رو بسته نگه مي‌داشتم
.آره، صد در صد ارگانيک خيلي سخته
.من خودم چند سال پيش يه بار امتحانش کردم
مي‌دوني، من هنوز يه مقدار از تحقيقاتم .توي خونه‌ي پدرم مونده
اگر مشکلي نداري که کمکم کني ،دنبالشون بگردم
.شايد بهت کمک کنه يه خورده کمتر سردرد بگيري
.ممنونم، اين خيلي مي‌تونه کمک کنه
آره، خب اين کمترين کاريه که مي‌تونم برات بکنم .وقتي کاري کردي که ران کير بشه
.مي‌بينمت
چي شده بابا؟
.من دارم مي‌رم که مايا رو تو آپارتمان ببينم
.راستش، براي همين هم مي‌خواستم ببينمت
.اوه اوه، بنظر جدي مياد
ميشه در رو ببندي عزيزم؟
.باشه
.هي - .هي -
واي، کي قراره که جابه‌جا بشه؟ - .ماه ديگه -
،آپارتمان من خيلي کوچيکه .اون بهم اجازه داده کلي خرت و پرتم رو انجا نگه دارم
.اين جا ... خيلي بزرگه
اينجا بزرگ شدي؟
.بيشتر زندگيم رو
.بابا دوست داره اينا رو جمع کنه
اين هم مامانت‌‍ه؟
.اوهوم - .خوشگله -
بلوند بود؟ - .آره -
.من رو به فرزند خوندگي گرفتن
.بزار اون تحقيقات رو برات پيدا کنيم
.شرمنده به خاطر نامرتبي .بابا همه چيز رو نگه داشته
... و منظورم
.همه چيزه
.اوه، واي خدا
ببينم مي‌تونستي از هم نازتر باشي؟
.اينا همه‌شون براي دوران بچگيمه
.اولين آرايشگاه
.اولين دندون
.اين اولين پتويي بوده که داشتم
.اين از طرف مادر واقعيم بود
.که همراه اين بود
... که روش نوشته : هر جا که بري
.هميشه دوست خواهم داشت
... واي خدا
چطوري؟ - .پدرم -
.خيلي از دستش عصباني‌ام
،مي‌دوني براي سال‌ها بعد از اين که مادرم مرد .سعي کردم که پيدات کنم
،ولي همه‌اش به بن‌بست مي‌خوردم ... واسه همين يه طورايي تسليم شدم
.ولي اين طور که معلومه بابا اين کارو نکرد
.تصميم خوبي بود
خدا، من هميشه تصور مي‌کردم که .صدات ممکنه چطوري باشه
.واي، خدا
تا حالا دنبال من گشتي؟
مي‌دوني، بهزيستي به من گفتن که .بهتره اينکارو نکنم
... اونا گفتن
تو الان پيش يه خانواده‌ي خوب هستي .و من نبايد اينکارو بکنم
،ولي هر دفعه که يه دختر کوچيک مي‌ديدم ... با خودم فکر مي‌کردم که
الان سارا بايد اين شکلي باشه؟
تو اسم من رو گذاشته بودي سارا؟
پس اين طوري من مي‌شدم سارا رزالينا دُ لا سنتا کروز داويا ورگاس؟
حالا متوجه شدي براي چي کوتاهش کردم؟
.آره
... اوه
مي‌تونم بپرسم
که پدرم چطوري بود؟
.من اون رو تو يه پارتي ديدم
اون چيزي درباره‌ي من مي‌دونه؟
.من هيچ وقت فاميلي طرف رو نفهميدم
ولي اون خوشگل‌ترين پسري بود که من .تا حالا ديدم
واقعا؟
.و خيلي هم مهربون
.ولي من ... 16 سالم بود
... و کاملا هم رو پاي خودم بودم
.ولي مي‌دونستم که بايد به دنيا مي‌اومدي
.حتي سوال هم نبود
،من مدرسه رو ول کردم و دوتا کار گرفتم .ولي کسي رو نداشتم که مراقب تو باشه
،اونا قرار بود که تو رو از من بگيرن .مي‌دوني، دوباره تو رو برگردونن به سيستم
.و من نمي‌تونستم بزارم همچين اتفاقي بيوفته
ولي دونستن اين که من رها شده بودم ... براي اينکه من رو به فرزندگي بگيرن
موقع بزرگ شدن، نمي‌توني اين حس .پس زده شدن رو نداشته باشي
من به اندازه‌ي کافي خوب هستم؟
من مشکلي دارم؟
.دقيقا
.من هر کاري مي‌کردم که تو رو نگه دارم
مي‌دوني، من مي‌دونم که ما خيلي هم ،با هم کنار نيومديم
.ولي من واقعا تحسينت مي‌کنم
.براي هر پيش رفتي که داشتي
تو تقريبا کسي هستي که من دوست دارم .وقتي بزرگ شدم مثل اون بشم
!من تحقيقات قديميم رو پيدا کردم
تو خوبي؟
،خب، من چيزاي خيلي خوب رو درآوردم
.براي اينکه هنوز قراره که تو رو شکست بدم
راستي، فکر نمي‌کنم که نيازي باشه ما .به مردم توي شرکت در اين باره چيزي بگيم
.موافقم - .خوبه -
.خب، ديگه بيا بريم که من دارم از گشنگي مي‌ميرم
يعني تمام اين مدت اونجا بودي؟
!کيريکت جيميني
،واي خدا ميشه خواهشا دوباره شروع کني به فحش دادن؟
.نه. بگذريم. ادامه بده
خب، ببينم اون چه شکلي هست؟
.مي‌دوني، خيلي عجيبه
.همين هفته‌ي پيش، کره‌ي شمالي بود
و حالا، وقتي که بهش فکر مي‌کنم .نمي‌تونم جلوي لبخندم رو بگيرم
.اين خيلي خوبه
.اون مي‌خواد که بيشتر من رو بشناسه
.اي بابا
آره، اون مي‌گه که مي‌خواد اين زمان .از دست رفته رو جبران کنه
.خب اين عاليه
اصلا عالي نيست. اون مي‌خواد دوستاي من رو ببينه - خب؟ -
.من خوشحال مي‌شم - .نه -
دوستاي من از هاروارد و .ارتش صلح
... کسايي که واقعا - .بله -
.اوه، حرف بد
.واي خدا، خيلي رو اعصابه
پي رو اعصابه؟ صورتت؟
.واي خدا
.خيلي ازت ممنونم
.مي‌خوام که رفتارم رو براي جفت‌تون توضيح بدم
... نه، نيازي نيست - .نه، چرا، بايد اينکارو بکنه -
ما قبلا مي‌گفتيم که زويي اين روحيه‌ي قوي‌ش .رو از مادرش به ارث برده
.ولي حالا مي‌دونيم که اين يه بخشي از واقعيته
،مي‌دوني .وقتي که زويي شروع کرد دنبال تو گشتن
.من نمي‌دونستم که کار درستي هست يا نه
.و بعد از يه مدت، تو تسليم شدي
.و ... يه چيزي ازت خارج شد
.من مي‌دونم که مادرت چي مي‌گفت .مي‌گفت درستش کن اندي
،براي همين من همين طور به گشتن ادامه دادم ،و ناگهان
.به طور معجزه آسايي، تو آنلاين بودي
.و همين طور شگفت آور
من نمي‌دونستم که مي‌خواي با زويي ارتباطي داشته باشي
و من نمي‌خواستم اين فرصت رو ازش بگيرم که پس زده بشه
براي همين من اسم کار شما رو آوردم اينجا .که سر مصاحبه‌ي کاري بتونم شما رو بشناسم
.و شما هم فوق‌العاده بودين. عالي از هر نظر
من شما رو، حتي بدون اين .ارتباط هم استخدام مي‌کردم
و وقتي که زويي اومد تو، و ديدن اين که ... شما دوتا دارين با هم جر و بحث مي‌کنيد، من
.تو ما رو بازي دادي
.خب ... شايد
هرچند، من کسي نبود که پيشنهاد .اين رقابت رو داد
!مايا
اين همون ماريا مايا وارگاس خودمونه؟ .چه دنياي کوچيکي
.سلام
آره، ما داشتيم مي‌رفتيم سمت .جشن فارق‌التحصيل‌هاي نورتون
وارتون - .وارتو. وارتون، آره -
،زويي، اندرسون
... اينا دوستاي من از - .هاروارد -
ما، .... ما يه مدت با هم ديگه توي .ارتش صلح بوديم
.ما با هم ديگه نهنگ‌ها رو نجات داديم
خب، ببينم تو پس دختر کوچولوي مايا هستي؟ .چشماش مايا رو داري
ببينم شماها ديرتون نمي‌شه براي اون قراري که داشتين؟
.باشه - .بشر دوستي، هرگز منتظر نمي‌مونه -
.هميشه در حال نجات يه چيزي هست
فکر کردم گفتي که اين جشن .فارق‌التحصيلي بوده
خب، اين دليلي بود که ما به مردامون .داديم که لباس‌هاي خوبشون رو بپوشن
قبل اين که بهشون دليلي .بديم که اونا رو دربيارن
.اوه، حالا فهميدم. عجب حرکتي - ... اون داره شوخي مي‌کنه، ما -
.خيله خب. خوبه، از ديدنتون خوشحال شدم خانوما
.و شما هم همين طور
اين خيلي عاليه که .بالاخره چنتا از دوستان مايا رو ديديم
.خب، اون بنظر خيلي خوب مياد
.آره - .خيلي هم خوشگل -
.برعکس اون چيزي که رو کونت مونده
منظورم اينه که، بيخيال ديگه جونا، واقعا؟
نجات نهنگ‌ها؟
.خب، توي تمرين که کارش خوب بود
.در هر صورت، ما داشتيم کمک مي‌کرديم
هنوزم مياي به تولدم درسته؟
.معلومه
.فقط اميدوار بودم که بهم مي‌گفتي
خب، اون گفت که .دوست داره، دوستات رو ببينه
.اوه، من متاسفم
و بعد يهو ما ديگه وجود نداريم؟
... هي
... اين داستان فيسبوک جديدت رو
با کسي که واقعا هستي قاتي نکن
دخترم فکر مي‌کنه که من .يه آدم فوق‌العاده‌ام
من بايد چي کار بکنم؟ - .نمي‌دونم -
سعي داري که حقيقت رو بهش بگي؟
.تو متوجه نيستي
... اين اون رو مي‌کشه. باشه؟ من
شايد ... يه روزي وقتي که هم ديگه رو بهتر شناختيم
.يه روزي وقتي که تو اون رو بهتر شناختي
يادم مياد که همچين چيزي رو درباره‌ي تري .بهم گفته باشي
.واقعا گفتنش خيلي بد بود
... شرمنده، ولي اگر اين چيزه، بخوره به ماجرا
مي‌دونه چيه؟ .تو اصلا نمي‌دوني که چطوري بوده تا الان
... اصلا نمي‌دوني
چند دفعه شده که من تا خوده امروز بهش .فکر کردم
"حالش خوب هست؟"
"خوشحال هست؟" "زنده هست؟"
و تو درست مي‌گي، حالا که پيداش کردم .همه چيز خيلي بهم ريخته‌ست
.من خيلي داغونم .مي‌دوني چيه؟ من متنفرم از اين که دروغ بگم
ولي من بايد کسي باشم که اون فکر ... مي‌کنه هستم يا اين که
.ممکنه دوباره از دستش بدم
.و ديگه نمي‌تونم از اين يکي زنده بيام بيرون
.يه طوري رفتار مي‌کني انگار انتخاب ديگه‌اي نداري
.ندارم
... خب
مي‌دوني، اين خيلي .ناراحت کننده‌ست که اون نمي‌تونه ماياي قديمي رو ببينه
.براي اين که اون، خيلي فوق‌العاده بود
.ممنون
.هي، غريبه نباش خب
.من يه طورايي مشتري هميشگي بودم
کي؟
.ما قبلا اينجا ميشستيم
تو عادت داشتي که بخوابي شير بخوري
.زماني که من داشتم سعي مي‌کردم ببينم حرکت بعدي‌مون بايد چي باشه
... وايسا ببينم، ما
بيخانمان بوديم؟
منظورم اينه که، زماني بود که ما ... جايي براي موندن نداشتيم، ولي
... منظورم اينه که ... منظوم اينه که ... من سعي کردم
... ولي
.مشکلي نيست
.من اينجا باهات خداحافظي کردم
.براي آخرين بار باهات خداحافظي کردم
.23ام دسامبر
کيريسمس واقعا خيلي زمان دوست داشتني .توي سال براي من نيست
.شايد بايد اين رو درست کنيم
!خيله خب، وايسا
.خيله خب، خوبه، تموم شد
.من ميزارمش روش - .زودباش -
!اوه، اين عاليه
.سلام، بچه‌ها
چه خبر شده؟
.ما چنتا خبر خوب داريم
.و يه سري چيزاي ديگه
.اول، خبراي خوب
.من اون سوراخ رو توي بازار پيدا کردم
ميوه؟ - .نه هر ميوه‌اي -
.نارنگي
.هيچ کسي اينکارو نکرده
اطلاعات‌مون 37 درصد افزايش فروش
هر کرمي با ترکيبات مرکباتي رو .نشون ميده
.ولي قيمتش بالاست
چقدر؟
.فقط بدش به من
.ممنون
براي ساخت کاملاً گياهي هر سه محصول ،از عصاره‌ي نارنگي
هزينه‌اش 13 درصد بيشتر از .خط زويي و ران ميشه
،خداي من ميشه کمش کنيم؟
.تغيير اغلب هزينه‌بره
،هدف‌مون ساخت خطي پُرسود تر بوده .نه کم‌سود تر
خب، شايد بتوني .ازشون وقت بيشتري تقاضا کني
معنيش ميشه اعتراف به اين‌که .نتونستيم کاري که گفتيم رو بکنيم
.کاري که تو گفتي
.به هر چيزي دست مي‌زنم خراب ميشه
.ببينيد کي از شهر برگشته
چي‌شده؟
اخراجت کردن؟
.هنوز نه
...بعد از نه هفته کار بعدش من
پس اعتراف نکردي؟
همه چيز به دليلي اتفاق مي‌افته، درسته؟
.دوباره پيش دخترت هستي - .که در ضمن، بدجوري جذابه -
.ممنون بچه‌ها بابت کار اون روزي‌تون
،يعني، يکم رقت‌انگيز بود ...ولي
.قشنگ بود
فقط کاش اينقدر درگير اين همه اطلاعات .و صفحه گسترده نمي‌شدم
فقط بايد مي‌چسبيدم به همون چيزي .که باعث شد به اون‌جا برم
...فقط
.کلي محصول وجود داره
.دست رو دلم نذار
،کرم دور چشم و صورت و دستت رو مي‌گيري
که تو خونه‌ي من، اسمش کرم .درخواست نکن" پسرمه"
.منم - باشه. واقعاً؟ -
کاش فقط يه چيزي بود که اين همه سر و صدا رو قطع کنه، مي‌دونيد؟
.يه چيزي
!کريسمس مبارک، چارلي براون
.خداي من
چيه؟
.شماها حرف نداريد
.دوست‌تون دارم
.و بايد برم
يه محصول؟
.آره، که کار هر سه تا رو انجام ميده
.يعني، مطمئناً هزينه‌اش کم‌تره
بايد به هيلدي بگيم که .با تحقيقات مطابقتش بده
نه، از اولش همين باعث شد .تو اين مچل بيوفتيم
.ببين، حس خوبي به اين دارم .مي‌تونيم يه محصول بسازيم که همه کار بکنه
،جوان سازي، آفتاب‌گيري .مرطوب کردن کل بدن
مايا، فرمول‌هاي ضدآفتابي که مانع خورشيد بشن و روي پوست بمونن
مي‌تونن سمي باشن اگه .شبانه بذاري روي بدن بمونن
ترکيب طبيعي‌اي با محافظت در مقابل آفتاب وجود نداره که سمي نباشه؟
.نه
.لعنتي
چيه؟ - .مهموني کريسمس -
.بريم .بعداً مي‌تونيم بهش فکر کنيم
.من نمي‌تونم
چرا؟
.دعوت نشدم
.فقط مديرهاي اجرايي دعوت هستن
.بيخيال بابا. تو قرارمي .آريانا هم همين‌طور
.اون‌جا بيايد ديدنم .تو طبقه‌ي آخره
.هيجان‌زده ميشه
خوبي؟
يه دليل ديگه که چرا اهميتي نميدم .به بخش غذاي گربه تبعيد شدم
.تو اين مراسم‌ها عالي نيستم
فيليکس چرا تبعيدت کرد؟
کل رسوايي نوتراليس .ايده‌ي فيليکس بود
مي‌خواست اين واقعيت رو مخفي کنم که داريم بسته‌بندي شامپو رو تغيير ميديم
.و به عنوان محصول رشد مو مي‌فروشيم
.حاضر به انجامش نشدم
پس اجازه داد شغلت رو حفظ کني ،اگه دهنت رو ببندي
.ولي به سيبري تبعيدت کرد
چرا فقط استعفا نکردي؟
.چيزي که مي‌خواد اينه
.تيم طبيعي اومده
.سلام
.محشر... شدي
.ممنون
.خودت هم خيلي خوب شدي
.خداي من، عاشق اون حلقه‌ام
.مال مادربزرگمه .تنها چيزي که برام به ارث گذاشت
تنها چيزي که مادربزرگ من برام به ارث گذاشت .يه گياه بود
.آره، الماس‌هام رو نگه مي‌‌دارم
.به نظر بچه‌هاي باحال رو پيدا کردم
.دو تا از زيباترين افراد اين‌جا
.ممنون
.درسته
.ميرم يه نوشيدني بگيرم
مايلي برقصي؟
.حتماً
.يه اسکاچ ديگه
تصادفي دکمه‌ي بالاي آسانسور رو زدي؟
.چو فکر نمي‌کنم بايد رو اين طبقه باشي
.همراه مايا اومدي
جدي؟
.خب، امشب لذت ببر
خيلي زود بر مي‌گردي .پيش غذاي گربه‌ات
.عالي شدي
تعجب کردم تونستي .از آسانسور پياده بشي
...آره، من
.تو کيفم بالا آوردم
.که اين‌طور
بهم اعتماد داري؟
.آره
.واقعاً به اين‌جا تعلق نداره، مي‌دوني
دانشگاه رو ترک کرد که .اين‌جا توي شرکت بهم ملحق بشه
...احتمالاً نبايد بهش اجازه مي‌‌دادم، ولي
...جفت‌مون ناراحت بوديم و
،بگذريم ...الان وقتشه که
...بره و زندگيش رو بکنه
،به هنرکده برگرده
.يه مدتي من پيرمرد رو فراموش کنه
...صبرکن
به هنرکده رفته؟
.آپارتمان رو که ديدي
صبرکن، اون پرتره‌ها کار اون بودن؟
من و سينتيا قبلاً شوخي مي‌کرديم که .استعدادش رو از کي به ارث برده
جفت‌تون کار معرکه‌اي .در بار آوردنش انجام داديد
،خداي من اومديم بيرون؟
.چيزي نيست، باشه؟ همه چيز روبراهه .دارمت
.مي‌خوام چشم‌بند رو در بيارم - .نه -
،و وقتي در آوردم .مي‌خوام مستقيم بهم نگاه کني
ميشه يه چيزي بگم؟
.آره، البته
لازم نيست حرکت تايتانيکي بزني .فقط واسه نزديک شدن بهم
.باشه
.خوبه، چون يه جورايي از اون فيلم متنفرم
مي‌دوني، دري که دختره ...در پايان روش شناوره
.براي جفت‌شون بزرگه، آره
!آره، دقيقاً
ميشه لطفاً اين صحبت رو داخل ادامه بديم؟
.صد در صد .کاملاً، باشه
.باشه - .بر مي‌گرديم داخل. داريم دور مي‌زنيم -
.دارمت - .باشه -
.بريم که رفتيم
.درود بر رئيس
.بابت چين تبريک ميگم
.ظاهراً اون شام خيلي خوب پيش رفت جيانگ اينقدر از تأسيسات‌مون تحت تأثير قرار گرفته
.که مي‌خواد يه معامله بکنه
،وقتي برنامه‌ي تور رو براش ريختم
.مطمئن بودم پايه است - ...صبرکن، اون -
اجازه هست؟
.دست‌کم گرفتمت
جدي؟ - .آره -
ميزان عوضي بودنت .خيلي بيشتر از چيزيه که فکر مي‌کردم
واقعاً؟ چون خبر دارم .تو هم هستي
بگذريم، عصر امروز .پروژه‌مون رو تکميل کرديم
.غيرممکنه
جداً؟
.تبريک ميگم
!سمي وايسکاف .ببينيد کي راه گم کرده
.دومين پوکرباز جهان، فقط از آخر
.زير سايه‌ات هستيم
چطوري از نگهباني رد شدي؟ - .صاحب‌شونم -
.ممکنه منم يه دستي توش داشته باشم، قربان .ممنون که اومدي، سم
و البته، خانوم وارگاس رو از .سال‌هاي کارشون در فروشگاه وليو به ياد مياريد
.خبر ندارم
.مشاور محلي بودم
.کسب و کار بزرگي ساختيد، آقاي وايسکاف .بايد خيلي مفتخر باشيد
کسي ديگه هم براش يکم عجيب نيست ...که
!خدايا، عاشق اين آهنگم
.مي‌دونم داري چي‌کار مي‌کني .قرار نيست جواب بده
داستانت چيه، ران؟
.مي‌تونم اون‌طوري برقصم
عقيده‌ي من جنبه‌ي .پرورشي جريان تکامله
يعني چي؟ - ،عوضي‌ها به دنيا نميان -
.ساخته ميشن
چي باعث شد عوضي بشي، ران؟
.منم مثل خيلي‌هاي ديگه - واقعاً؟ -
چون حس مي‌کنم يه چيز کوچيک‌تري .توي عقلت هست
.و خودپسنديت نيست
،واقعاً اهميت نميدم چطوري به اين‌جا رسيدي ،ماريا وارگاس
چون وقتي همه بفهمن تو و محصول
،غيرواقعيت چه فاجعه‌اي هستيد ...تضمين مي‌کنم
.خيلي زود فراموش ميشي
چي گفتي؟
.يه فاجعه‌اي
!ديگه بسه
...هي، فقط محض شفاف‌سازي
.من از اون شيطون‌ها هستم
احتمالاً بايد يه کلمه‌ي امن .پيدا کنيم
.چيس، بايد بريم
چي؟ - !الان -
کجا ميريم؟
.تو مهموني يه چيزي فهميدم
،حتي تو بزرگ‌ترين فاجعه هم .هنوز ميشه اميد داشت
از کدوم فاجعه حرف مي‌زنيم؟
.هيروشيما - صبرکن، چي؟ -
،بعد از اين‌که بمب رو منفجر کرديم ارتش يه تيم به ژاپن فرستاد
.تا ببينه تشعشع کاسته شده يا نه
تنها چيزي که باقي مونده بود و .نابود نشده بود يه درخت زنده بود
برگ‌هاش به اون زودي شروع کرده بودن .به رشد کردن
شهروندها، يه معبد .دور اين درخت ساختن
.و سربازها ازش قلمه زدن
.يکي از اون سربازها پدربزرگم بود
چه جور درختي بود؟
.جينکوي نقره‌اي
،بعد از اين‌که پدربزرگم به خونه برگشت
قلمه‌هاش رو برداشت و .يه درخت براي مادربزرگم کاشت
.و در مقابل تشعشع مقاومه
.يا همون، خورشيد
.بيا - چيه؟ -
چي، قراره دزدکي بريم داخل؟
مي‌دوني تو پارک مرکزي درخت جينکو دارن، درسته؟
.اين مدلش نيست .تازه، گياه خودمه اون داخل
.سلام، رفيق .سلام
.باشه، بسه
.ممنون، مامان بزرگ
.ايستگاه بعدي برادوي
.اينم مايا .پنج روز مونده
.پنج روز
،اگه با دقت نگاه کنيد .تقريباً ميشه ديد دود از کله‌اش بلند ميشه
.بس کن
.مايا، بهمون بگو
بگو، وقتي اين ترفيع بزرگ رو بگيري اولين کاري که مي‌کني چيه؟
دوست پسر رو اعصابم رو اخراج کنم؟
.امکان نداره، من حق تصدي دارم، عزيزم .اتحاديه‌ام هرگز اجازه‌اش رو نميده
!خداي... بسه
صبرکن، داري به خاطر ران ترک‌مون مي‌کني؟
دليلش اين نيست چون همه فکر مي‌کنن توهم زدي
که سعي داري با مهلت فقط سه هفته‌اي ...يه محصول جديد بسازي، فقط
من و ران درواقع قراره ...کنار همديگه کار کنيم
.کم‌تر حرف بزن
.خدايا، چه حس خوبي داشت
.هنوز مي‌تونم صدات رو بشنوم
ببين، مي‌تونه چقدر طول بکشه؟
،صادقانه بگم .ممکنه يه عمر طول بکشه
.نگران نباش .از پسش بر ميايم
،يعني، من از بوش خوشم مياد .ولي کسي ديگه نه
.دوباره امتحان مي‌کنيم
.من نبودم
.نه
.نخير
!ريدي که - چي؟ -
.داره برق مي‌زنه
!برق مي‌زنه
يعني چي؟
اوضاع اين‌جا خوبه؟
چيزي لازم داري؟
.بابت تغيير تيم هيلدي بهت بر نخوره
چرا؟ يادداشت تشکرم به دستت نرسيد؟
.صبح مي‌بينمت
چيه؟
.بهش بگو
چي؟ - .الان -
!باشه، چيه؟
.جواب ميده
!خداي من !آره، آره، آره
.باشه، فردا ارائه‌مونه
.يه عامل سورپرايز نياز داريم - .آره -
.و يه ايده‌اي دارم
دو چالش مختلف رو .به دست دو تيم سپرديم
تيم زويي وظيفه‌اش ساخت يه جايگزين طبيعي‌تر
،براي يه خط توليد موجود بود
در حالي که وظيفه‌ي مايا ساخت .يه خط توليد کاملاً جديد بود
.يه خط کاملاً طبيعي
زويي؟
ازمون خواستيد يه خط طبيعي رو .تغيير کاربري بديم
.خب، ما دو تا ساختيم
...محاظت از پوست
.و آرايش
اين اعداد دقيق هستن؟ - .بله -
با يه هزينه‌ي حداقلي، محصول‌مون رو 6 درصد .طبيعي‌تر از خط قبلي کرديم
براورد مي‌کنيم مي‌تونيم قيمت هر واحدمون رو 4 درصد افزايش بديم
و درآمد سالانه‌ي محافظت از پوست‌مون رو .23‏ ميليون افزايش بديم
.خيلي متأثر کننده است .مايا، نوبت توئه
،خب، تيم من
،چيس هاروويتز، آريانا اينگ، و من
خودمون رو به چالش کشيديم .که ديدمون رو تغيير بديم
،و براي حفظ اين ديد ...مايليم ارائه‌مون رو
.به بيرون منتقل کنيم
.همه چيز آماده است
...باشه، ولي هنوز فکر نمي‌کنم بايد - .خواهش مي‌کنم. عامل سورپرايز -
.باشه
به دليل خيلي خاصي .زير اين درخت ايستاديم
مصرف کننده‌ها هميشه دنبال ،يه چيز طبيعي و واقعي هستن
ولي اغلب ميزان انتخاب‌هايي که دارن .ذهن‌شون رو مشغول مي‌کنه
،کلماتي مثل، فلج شده، گيج شده و خود را گم کردن
.همه‌اش تو تحقيقات ما پيش مي‌اومدن
براي تمام بدن‌مون از .يه صابون استفاده مي‌کنيم
چرا صورت‌مون رو جدا مي‌کنيم؟
تا بتونيم پول بيشتري در بياريم؟
فکر مي‌کنم اِف اَند سي موقعيتي داره که سهام بازارمون رو دوبرابر کنه
با دادن چيزي که مردم مي‌خوان .و بهش نياز دارن
.يه محصول طبيعي که همه کار مي‌کنه
...و اون محصول
...از يه درخت جينکو مياد
.شبيه به اين يکي
کرم جينکوي همه کاره. ارزيابي مي‌کنيم بتونيم قيمت هر واحدمون رو 9 برابر کنيم
و درآمد سالانه‌ي مراقبت از پوست‌مون رو .63‏ ميليون افزايش بديم
يه ايده‌ي انقلابيه که ...فکر مي‌کنيم واقعاً قراره جا بيوفته
.و عصري جديد در محافظت از پوست رو نشون بده
محصولي که طبيعي و با ظرافت
.زيبايي‌مون رو اوج ميده
.شايد فقط مبهوت شدن
سؤالي ندارين؟
.نه، من مي‌اندازمش توي دردسر ...نه
.ببينيد کي اومده
.بهم 5 دلار مديوني
خب؟ ارائه خوب پيش رفت؟
.تعريفت از خوب چيه
خوش‌شون اومد؟
.تا وقتي پيتر اومد
.خاله اِم
!ديل !اومدي خونه
!سلام استنفورد چطوره؟
آره، استنفورد چطوره؟ .بهش بگو. من نمي‌تونم
چرا چهار سال صرف يه برگه کنم که نشون ميده کاري که خودم
بلدم رو واقعاً بلدم؟
.درسته
.ببخشيد
.واقعاً از دستم عصبانيه
آره. نمي‌خواد آخرش .مثل من بشي
منظورت چيه؟
.الان خيلي اوضاعت خوبه
آدم فقط تا يه حدودي .اجازه‌ي تصميمات بد گرفتن رو داره، ديل
الان ترک تحصيل کردنت تواناييت براي .تصميمات خوب گرفتن رو فلج مي‌کنه
.ببينيد کي برگشته
.سلام - .سلام -
.اميدوار بودم ببينمت - .آره -
.آره، سر و... وضعت فرق کرده
چي؟ اون‌قدر بده؟
،هي، همگي مي‌خوام از همه‌تون براي اومدن و جشن گرفتن
تنها تولد کريسمسي که واقعاً مهمه .تشکر کنم
.نشنيده بگير، عيسي .مي‌دوني فقط کريسمس تو رو عشقه
.سلامتي من
مي‌تونم باهات حرف بزنم؟
.آره
...ببين
...يه چيزي رو هرگز بهت نگفتم
.درباره‌ي دخترت
...آره، جوآن .بهم گفت
،يعني ...اون همه حرف درباره‌ي
...خانواده و
فکر مي‌کردم به خاطر من .ترديد داري
.نه، خجالت مي‌کشيدم ...فقط
...فکر مي‌کردم حق ندارم
...که
.بايد بهت مي‌گفتم - .بايد مي‌گفتي -
اجازه دادي عاشق .يه نسخه‌اي ازت بشم
و هيچ رابطه‌اي نمي‌تونه بر اساس دروغ .دوام بياره
.هميشه به قدر کافي خوب بودي
...ولي
.فقط تويي که شک داشتي
الو؟
چي؟
الان؟
.باورم نميشه هنوز اين‌جا هستي
اوضاع روبراهه؟
،خب، مي‌شد تا دوشنبه صبر کرد ...ولي
اون‌طوري نمي‌تونستم شخصاً ...بهت بگم و
آخر هفته رو وقت نداشتي که .سخنرانيت رو آماده کني
سخنراني؟
هيئت مديره به اتفاق آراء رأي داده .که محصول تو رو بپذيرن
!خداي من
حتي بعد از جريان پرنده‌ها؟
،مي‌دوني .تا حالا منفجر شدن يه قمري رو نديده بودم
.تبريک ميگم
حالا، به جز اهدايي که بايد به ...انجمن ملي پرندگان بديم
قراره کمک کني براي اين شرکت ،کلي پول در بياريم
.و اون براي همه‌مون خوبه
مي‌خوايم تو در کنفرانس توزيع کننده‌هاي .دوشنبه‌ي اين هفته‌مون ارائه کني
.چيز بزرگيه .اينترنتي پخش ميشه
،بيزنس ويکلي، فوربز، فورچون .همه پخشش مي‌کنن
...آره، و
.يه چيز ديگه هم هست
.بگو
.ديگه نمي‌خوايم مشاور باشي
.مي‌خوايم دائم به شرکت ملحق بشي
.کارت امروز عالي بود، مايا - .ممنون -
.به خانواده خوش اومدي
مي‌خواي جشن بگيريم؟ - .آره -
موضوع چيه؟ .بايد هيجان‌زده باشي
.هستم
فقط اين چند هفته .ديوانه کننده بودن، همين
.آره، واسه جفت‌مون
.عکاس ماهري هستي
چرا نگفتي عکس‌هاي آپارتمان کار تو هستن؟
حدود 5 سالي ميشه .که به يه دوربين حتي دست هم نزدم
دلت براش تنگ شده؟
.گاهي
.ولي بابام نيازم داره
.بابات نياز داره خوشحال باشي
به برگشتن به دانشگاه فکر کردي؟
.تازه همديگه رو پيدا کرديم
...آره، ولي هنوز مي‌تونيم - .در لندنه -
.آره
...خب
.بازم فکر مي‌کنم بايد بري
چرا؟
.چون وقتشه، زويي
به چي فکر مي‌کني؟
.هيچي ...فقط
.يه چيز که دوست پسر سابقم يکم پيش گفت .امشب ديدمش
...نمي‌دونستم تو
.فقط هرگز درباره‌اش حرف نزدي
چرا جدا شدين؟
.باهاش کاملاً صادق نبودم
چرا؟
.به گمونم مي‌ترسيدم که باشم
همه چيز به دليلي پيش مياد، درسته؟
.به سلامتي کار کردن‌مون با همديگه
.داريم يه شرکت رو با بابا مي‌سازيم
.شرکت‌مون رو
،زويي، اين موقعيت فوق‌العاده‌ايه ...ولي فقط
ببين، مي‌تونم بگم يه چيزي داره .جلوت رو مي‌گيره که شغل رو قبول نکني
...ولي فقط بدون
.خيلي قدردانم که به زندگيم برگشتي
.فکر مي‌کنم مي‌تونه خيلي برامون خوب باشه
.مايا، خواهش مي‌کنم
.دوباره ترکم نکن
.نيازت دارم
بله؟
.باشه، وصلش کن
.آقاي تيلور
.بله، آقاي اِبسن .بابت دير پاسخ دادنم شرمنده
.چند هفته گذشته مسافرت بودم - .مشکلي نداره -
.پيغام‌تون به دستم رسيد .بايد بگم، يکم گيج شدم
اين‌جا شخصي به نام .ماريا وارگاس نداشتيم که کار کنه
واقعاً؟
،با پرسنل صحبت کردم ...تمام سوابق‌مون رو گشتيم، و
،تا جايي که استه لادر مي‌دونه .اون شخص هرگز وجود نداشته
.باشه .ممنون
.هي
منظورت چي بود؟
منظورم چي بود؟
...وقتي
...اون شبي گفتي ...که
آره؟
...وقتي گفتي که
شيطوني؟
.اون رو ميگي
.تکه کلاممه
.باشه .آره
يا نيست؟
!واي مرد
.ممنونم
حالا، معمولاً پدرم اين معرفي رو ،انجام ميده
،ولي به خاطر شرايط خاص
،براي يک بار .اجازه داده يه نفر ديگه حرف بزنه
در دنيايي با رقابت در حال افزايش ،و کاهش سودها
گاهي به يه .ديد تازه نياز داريد
مگه هميشه اين حرف رو نمي‌زني، بابا؟
.وقتي بتونم صحبت کنم
خب، زني رو استخدام کرديم که به موفقيت ،رسيدنش به خاطر پيروي نکردن از قوانين
.بلکه به خاطر اعتماد به غريزه‌اش بوده
کسي که از گفتن حقيقت ،نمي‌ترسه
.حتي اگه حقيقت دردناک باشه
.خانوم‌ها و آقايون، مايا وارگاس
.ممنون، زويي
...اَندرسون
.ممنون که يه فرصتي بهم دادي
بعضي‌ها هرگز فرصتي نصيب‌شون نميشه
،چون از پس هزينه‌ي تحصيلات مناسب بر نميان
يا مدرک ورود به .کار مناسب رو ندارن
.و درست ميگي، زويي
شايد امروز به اين‌جا رسيدم چون .از گفتن حقيقت نمي‌ترسيدم
.حتي اگه دردناک باشه
...و حقيقت اينه
...حقيقت اينه
.حقيقت يه دروغه
،هفت سال گذشته دستيار مدير
فروشگاه وليو محلي .در پارک اوزون بودم
.خداي من !خداي من
.رزومه‌ام رو از خودم در آوردم
.هرگز به وارتون نرفتم
.حتي از دبيرستان فارغ‌التحصيل نشدم
چي؟ - .يا خدا -
.چه باحال
فکر مي‌کردم کاريه که لازمه انجام بدم .تا اين کار رو گير بيارم
.گفتي ديگه
فکر مي‌کردم هيچ‌کدوم‌تون حتي .به قيافه‌ام نگاه نکنيد اگه حقيقت رو بدونيد
.چون فکر مي‌کردم به قدر کافي خوب نيستم
.پس يه نسخه از خودم رو بهتون دادم
...ولي خوب يا بد
.بايد خود واقعيم باشم
.و من مايا داويا
.اهل کوئينز نيويورک هستم
.من واقعي اينه
.متأسفم
.نبايد دروغ مي‌گفتم
.به هيچ‌کدوم‌تون
...ولي اين محصول
.دروغ نيست
.محشره
...چيس، آريانا
.مال خودتونه
چي؟
همه‌اش دروغ بود؟
.زويي
.جريان درباره‌ي سازمان فرزندخواندگي .اين‌که بهت گفتن دنبالم نگردي
اون هم دروغ بود؟
.نه، البته که نه
خب، چطور مي‌تونم به چيزي از حرف‌هات اعتماد کنم؟
گوش کن، واسه همين ديشب .سعي کردم بهت زنگ بزنم
.به آرزوم رسيدم
.دخترم رو پس گرفتم
.ولي يه چيزي رو فهميدم
باشه، رابطه‌اي که بر اساس ...دروغ ساخته شده باشه
.مزخرفه
بعد از مرگ مامانم، تمام زندگيم رو .متوقف کردم که هواي بابام رو داشته باشم
.خانواده‌ها اين‌کار رو مي‌کنن
.ترکت نمي‌کنم
.جايي نميرم
.ولي من ميرم
!زويي
.زويي عزيزم
،مي‌دونم خيلي‌ها به سرنوشت باور دارن
،و بهم اعتماد کن .زمان‌هايي هست آرزو دارم منم داشتم
،باور دارم سرنوشت خودمون رو مي‌سازيم
که زندگي‌مون بر اساس يک سري .انتخاب‌ها شکل گرفته
،يه تصميم که به يکي ديگه منتهي ميشه
برامون خوشي زياد يا .سال‌ها پشيموني به بار مياره
.در پايان، به ما مربوطه
.مي‌تونيم داستان خودمون رو بنويسيم
در زندگيم انتخاب‌هاي به شدت افتضاحي گرفتم
.و دو اشتباه خوب
،همراه به دنيا آوردن تو
بهترين تصميمي گرفتم .سپردنت بود
چون هرگز به الانت تبديل نمي‌شدي
.اگه به خاطر والدينت نبود
و چون دقيقاً شخصي هستي ...که مي‌خوام بشم
.وقتي بزرگ بشم
هميشه بهترين اتفاقي خواهي بود .که برام افتادي
.متأسفم خرابش کردم .دوباره
...هميشه بهت فکر مي‌کنم .با عشق، مايا
پس تمام اين‌ها رو تو يه سال انجام دادي؟
.درسته
يه سرويس سطح کشوري ساختيم
که مصرف کننده‌ها مي‌تونن از خونه .خريد خوار و بار محلي انجام بدن
و واسه ثبت نام فقط .يه آدرس ايميل لازم داري
.و 20 دلار
يه فروشگاه اينترنتي طراحي شده به خصوص براي هر کاربر ساختيد؟
آره. و مشتري‌هامون حتي مي‌تونن از گوشي‌شون براي انتخاب يه بخش مشخص از گوشت
يا يه سالاد آماده شده يا سومين ليمو .از عقب رو انتخاب کنن
نوه‌ام، ديلي، که اون‌جاست، اَپليکيشنش رو .بين امتحانات نهاييش ساخته
.وقتي استنفورد نيست اين‌جا کار مي‌کنه
.يه نابغه است
،عملاً به فروشگاه وليو گفتيد ".قراره يه تله موش بهتر بسازيم"
،و ما گفتيم ".مي‌خوايم شريک بشيم"
.اون سرمايه گذار فرشته‌ي نيکوکارمونه
.يه سري سهام برگشت پذير رو معامله کرد
.معامله‌ي خوبيه
نصف زندگي‌مون رو صرف .نگاه به گذشته و آرزو کردن کرديم
،کاش جور ديگه‌اي انجامش داده بوديم
،انتخاب‌هاي عاقلانه‌تري انجام مي‌داديم
.اين همه اشتباه نمي‌کرديم
،اگه نخوردش .پس من مي‌خورمش
.سلام
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
.آره
.خب چيزي که رو پادريم گذاشته بودي رو گرفتم
واقعاً جدي گفتي؟
.هر چي مي‌خواي بپرس
.باشه
...تو - .بله -
.نمي‌دوني مي‌خواستم چي بپرسم
،سؤالت هر چي که باشه .جوابش آره است
واقعاً دوباره دخترت رو از دست دادي؟
.آره
قراره دوباره بهم دروغ بگي؟
.آره
.ولي آخرين بار بود
.بانمک بود
...آماده‌اي که
تشکيل خانواده بديم؟
.خانواده‌ام تويي
.پس، آره
.ببخشيد
.اين خراب شده .فقط... باشه
...ولي حقيقت اينه
.اشتباهات‌مون محدودمون نمي‌کنن
.تنها ترس‌هامون محدودمون مي‌کنن
و با اين‌که اين سفر ،خيلي قابل پيش‌بيني بوده
خيلي خوشحالم بالأخره .من رو به تو برگردوند
.تبريک ميگم
.بابات بهم گفت برگشتي
.به خونه خوش اومدي
.ممنون
.مدرکت رو گرفتي
حالا چي؟
.نمي‌دونم
فکر مي‌کني مي‌تونيم از اول شروع کنيم؟
.تو اين فکر بودم برم بدوئم
.باشه
مي‌خواي همراهم بياي؟
.آره
.مي‌خوام
.خيلي
.الانه که بزنم زير گريه
.خيلي ترسوييد خنگول‌ها
.بيخيال
چيه؟ .گفت خنگول
.پيشرفتيه واسه خودش
،اين بار .قرار نيست بهت آسون بگيرم
نه بابا؟
.باشه .رو کن
هر روز که بيدار ميشي يه فرصت دوباره داري ،که هر کاري که مي‌خواي بکني
.هر کسي که مي‌خواي
...تنها چيزي که جلوت رو گرفته
.خودتي
« مترجمين: حسام‌الدين، اميرعـلي و ســروش » « SuRouSH AbG, illusion & Nora »
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co